EL PEATÓN Se dice, se rumora, afirman en los salones, en las fiestas, alguien o algunos enterados, que Jaime Sabines es un gran poeta. O cuando menos un buen poeta. O un poeta decente, valioso. O simplemente, pero realmente, un poeta. Le llega la noticia a Jaime y éste se alegra: ¡qué maravilla! ¡Soy un...
La escritura persevera en antiguas cosmogonías y nos ciñe sobre la cabeza un circuito de palabras en remolino galáctico miramos el bosque en descenso hacia la hondura de signos y constatamos que hay amapolas donde antes hubo remanentes de osarios hatos fardos urnas de alma interrogante entre utensilios con enjambre de...
Listening Words in my ear, and someone still unseen Not yet quite viable, but quietly Astir inside my body; Not yet quite named, and yet I weave a birthplace for him out of words. Part of the world persists Distinct from what we say, but part will stay Only if we keep talking: only speech Can re-create the gardens of...
The Owl I thought somehow a piece of cloth was tossed into the night, a piece of cloth that flew up, then across, beyond the window. A tablecloth or handkerchief, a knot somehow unfolding, folded, pushing through the thickness of the dark. I thought somehow a piece of cloth was lost beyond the line— released, although it seemed as if a...
Sara Slimmeisie vandag is my huildag ek gaan my witrok aantrek en kaalvoet voor die see staan met my ouma se pêrels om my nek gaan ek ‘n gat in die grond grawe voor dit sit en huil my trane gaan opraak en ek gaan die gat toegooi die gety gaan kom en die gety gan gan hulle kan my...
Dzieciństwo Give me my childhood again John Burnside Oddajcie mi moje dzieciństwo, republikę gadatliwych wróbli, niezmierzone puszcze pokrzyw i nocny płacz nieśmiałego puszczyka. Naszą ulicę pustą w niedzielę, neogotycki czerwony kościół, który nie sprzyjał mistykom, łopiany szepczące po niemiecku i spowiedź alkoholika przed...
XLV With Usura With usura hath no man a house of good stone each block cut smooth and well fitting that design might cover their face, with usura hath no man a painted paradise on his church wall harpes et luthes or where virgin receiveth message and halo projects from incision, with usura seeth no man Gonzaga his...
ABBANDONATO L’abbandono è quando diventa un figlio sgangherato fa quello che deve fare, morire quando è destinato con una seggiola a rotelle va per un abisso il falco prende il volo e logora il suo viso. L’abbandono è per sempre fu visto sfiorire un arbusto andare sotto terra e lì si perse, gladiolo...
I. il crimine nel disincanto ha aperto il corpo il crimine nella casa gentile lenisce – il crimine opera nella casa gentile il crimine nel disincanto opera il crimine apre i corpi ascoltare il corpo che manca è deviazione ascoltare il corpo è deviazione ascoltarsi è deviazione riposarsi è privazione...
Gedicht an die Dauer Schon lange will ich über die Dauer schreiben, keinen Aufsatz, keine Szene, keine Geschichte – die Dauer drängt zum Gedicht. Will mich befragen mit einem Gedicht, mich erinnern mit einem Gedicht, behaupten und bewahren mit einem Gedicht, was die Dauer ist. Immer wieder habe ich die Dauer...
* Il battito d’ali si è fermato all’ottavo piano del grattacielo. Sarà per la quiete domenicale o la pace per la meta raggiunta ma la luce appare più spessa, quasi irridente in questo sorvegliatissimo intrico di guglie. Da quassù la città, in fondo, non è poi tanto grande come...
Compleanno in cella Secondo giorno d’inverno è il mio compleanno. Ho compiuto 27 anni la poesia è la prostituta che mi denunciò ai poliziotti. La cella, vagone assurdo di un treno precipita...
