De Carolis Chetro

De Carolis Chetro
Chetro De Carolis. Di origine romana, dopo aver svolto per alcuni anni attività di ricerca e insegnamento in vari atenei italiani, negli ambiti della letteratura francese e comparata e della traduzione, nel 2011 si è trasferita a Parigi; da allora si dedica alla scrittura e alla traduzione. Ha pubblicato i testi poetici Frammenti 2012-2014 (Parigi 2016), La plongée (Campanotto, 2014), Narciso e Eco (Portaparole, 2013 ed. italiana, 2014 ed. francese). Tra le sue traduzioni: Mallarmé, Poesie (Marsilio, 2017), Molière, Il Misantropo (Bompiani, 2013), Vivant Denon, Niente domani (Porta­parole, 2013). Ancora inedite le sue versioni in francese del romanzo di Francesco Orlando, La double séduction (ed. ital. Einaudi, 2010) e del récit poétique di Simone Dubrovic, Les pages effeuillées (ed. ital. Raffaelli, 2015).

Ettore De Carolis (Paliano 1940-Roma 2007). Musicista, arrangiatore e ricercatore di musica folk. Con lo pseudonimo «Chetro», nel complesso Chetro & Co., compone la canzone psichedelica Danze della sera (Parade, 1968), in collaborazione con Pier Paolo Pasolini. Tra i suoi dischi: Abruzzo. Canti e magia (Ricordi, 1971), Arie antiche della Pescara (Fonit Cetra, 1972), Arie antiche dell’Alto Aniene (Fonit Cetra, 1973-74), Castello di Carte (I dischi dello Zodiaco, 1976), Saturnino Farandola (CAM, 1979), Qual donna canterà (Boccaccio & C.) (WEA, 1981), Arie e versetti popolari di Trevi nel Lazio (Trevi 2003).